Les aventures du Pirate Labille #2

[FR] Seconde proposition pour la couverture des Aventures du Pirate Labille, le premier roman jeunesse de Mélissa Jacques, qui paraitra le 6 juin prochain aux Éditions L'Interligne. Elle vient juste d'être validée par mon éditeur, j'ai vraiment hâte de le voir dans les librairies et magasins canadiens, quel plaisir!

[EN] Second proposal for the book's cover Les Aventures du Pirate Labille, the first youth novel of Mélissa Jacques, which will be published on June 6th by the Éditions L'Interligne. It just has been validated by my editor, now I can't wait to see the book in Canadian libraries and stores, what a pleasure!

Les aventures du Pirate Labille #1

[FR] Voici un projet dont j'avais envie de parler depuis quelques jours. J'ai la chance d'illustrer la couverture des Aventures du Pirate Labille, le premier roman jeunesse de Mélissa Jacques, qui paraitra le 6 juin prochain aux Éditions L'Interligne dans la collection Cavales. Il s'agit d'une maison d'édition canadienne, décidément ma bonne fée doit avoir une baguette en bois d'érable! C'est l'histoire d'un petit garçon a l'imagination débordante qui découvre un jour un costume de pirate dans le placard de la chambre de ses parents... Le 1er tome de John et César publié chez Chouetteditions arrive bientôt. J'ai eu le plaisir d'avoir un petit aperçu sympathique et j'ai vraiment très hâte qu'il sorte. Qui seront les premiers, le pirate Labille et sa fidèle Boulet ou les perroquets?

 

[EN] Here is a project I wanted to talk about for a couple of days. I'm lucyk to realize the cover of the youth book Les Aventures du Pirate Labille, written by Mélissa Jacques, which will be published on June 6th at Éditions L'Interligne in Cavales collection. It is the story of a boy who discovers a pirate costume in his parents's cupboard... Éditions L'interligne is Canadian house of publishing, I think my godmother must have a maple wood wand! The first volume of John and Cesear published at Chouetteditions is also coming soon. I had the pleasure to get a lovely preview and I' really eager to see it entirely. Who are going to be the first? Pirate Labille and his loyal supporter Boulet or the parrots?

Mr and Mrs Hummingbird

[FR] Envie de joie, d'amour, de douceur... J'aime tellement les colibris, ça faisait longtemps que je voulais en dessiner, des amoureux... Et puis, j'ai hâte de sortir de cet hiver ! Alors peut-être qu'en esquissant un peu de printemps, celui-ci arrivera plus vite...

[EN] In the mood for joy, love, sweetness... I love hummingbirds so much, it's been a while I wanted to draw this bird species, lovers... And I can't wait to get through the winter! So maybe... by sketching a bit of Spring, it will happen faster...

César et John - Le miroir

[FR] Changement de vie, changement de continent, 2012 est pour moi l'occasion d'écrire un nouveau chapitre de ma vie et de voir se concrétiser des projets passionnants, sans parler de ceux à venir. ^^ Il est temps de vous donner quelques nouvelles concernant le tome 1 de César et John (dont la sortie était prévue pour décembre): il est bientôt prêt, l'animation des personnages prend apparemment beaucoup de temps, il reste un peu moins d'une trentaine d'heure de travail à effectuer selon mon éditrice. Il y aura aussi une musique d'ambiance! Je suis curieuse de voir le rendu final de ce livre numérique, tant parce qu'il s'agit de mon 1er livre mais aussi parce que sa formule est tellement originale! En attendant, je peux déjà vous présenter sa couverture: 

[EN] Change of life, change of continent, changement de continent, 2012 is the occasion to write a new chapter of my life and to make projects a reality, without talking about the future ones. ^^ It's time to give you some news about the 1st volume of John and Ceasar (it should have basically been edited in December): it's almost finished, characters animation takes time and there's about 30 hours of work's left, according to my editor. There will be also a background music! I am curious to see the final result of this digital book, because it is my first book and also because this is a very original support.  Till then, I can show you its cover:

Patience !

[FR] Il semble que mes petits perroquets ne soient pas encore prêts à déployer leurs ailes pour Noël mais un peu de patience, le livre paraitra au mois de janvier. D'ici là, je compte bien dessiner d'autres belles choses et dès janvier, j'attaque le tome 2 de John et César. :) Voici en attendant, une esquisse de ma prochaine illustration.

[EN] It seems my little parrots are not ready yet to spread their wings for XMas but be patient, the book will be published in January. By then, I will draw many other beautiful things and next month, I will start the 2nd book of John and César. :) Here is a sketch from my next illustration.

Feathers, smiles and news

[FR] Voici un deuxième extrait de mon futur album. Il ne me reste plus que quelques planches à finir, comme j'ai hâte de voir le résultat final ! A votre avis, qu'est-ce que ces perroquets peuvent bien ils se dire ? ;)

[EN] Here is a second extract of my future album. Only a few pages to realize and this first album will be finished. I'm eager to see it ! To you, what these parrots are talking about ? ;)

Mes p'tits trucs en plume

[FR] Il est temps de vous parler un petit peu du projet sur lequel je travaille depuis quelques jours. Il s'agit du premier volume d'une série d'albums bilingues pour enfants, dont l'auteur est Muriel H. Essling (voici son blog), chez Chouetteditions. Les livres seront traduits en 3 langues, et comme ils sont numériques, ils seront animés ! Autant vous dire, j'ai hâte de voir ça ! :)

La sortie du premier livre est prévue avant les fêtes de fin d’année, et je suis fière de pouvoir vous dévoiler un petit bout de ce projet aujourd'hui. Chouette !

  © Mystik Malice / Alice Descoux - Chouetteditions

[EN] It's time to tell you a few words about the project I'm working on for several days. This is the first in a series of bilingual albums for children, written by the author Muriel H. Essling (here is her blog), and published by Chouetteditions. The books will be translated in 3 languages, and as they are digital books, they will be animated ! I can't wait to see the final result ! :) 

The first book should be available before XMas, and I'm proud to give you a little preview today.