vendredi 21 décembre 2012

Joyeuses Fêtes !

[FR] Nous voilà au seuil de l’année 2013, déjà ! 2012 a été une année pleine de jolies surprises et de belles rencontres, mais il s'agit surtout de celle ou un rêve s'est réalisé: être publiée ! Et pas n'importe ou: au Canada, ma terre d'adoption! Deux couvertures de romans jeunesse, puis une autre pour un 3e roman qui s'en vient en février... Plutôt chouette tout cà, même si le projet d'album animé John et César ne se fera pas sous mes pinceaux. Ce fut un choix difficile, mais je n'ai aucun regret. D'autres belles choses m'attendent, et je préfère avoir dis non et ne pas avoir honte de mon travail, qui était bien loin de mes attentes en terme d'animation. Je travaille toujours le soir après ma journée de boulot, ce qui explique mon rythme d'escargot mais rassurez-vous, je ne compte pas m'arrêter en si bon chemin, alors soyez au rdv l'an prochain pour d'autres belles surprises, en espérant que mon travail vous plaise toujours autant, sinon plus!
Je vous souhaite de très bonnes et lumineuses fêtes de fin d’années.   
 

lundi 26 novembre 2012

Galdrik sur Oriflammes

[FR] Winter is coming comme dirait Ned Stark, alors quoi de mieux que de dessiner la jungle étrange de l'Ile Oubliée de la planète Oriflammes pour se réchauffer la couenne? Voici une première proposition de couverture pour un nouveau roman jeunesse aux Éditions L'Interligne, Galdrik sur Oriflammes écrit par Josiane Fortin, toujours dans la collection Cavales.
  






[EN] Winter is coming as Ned Satrk would say, and what a good way to warm up myself by drawing the strange jungle of the Forgotten Island on Oriflammes planet? Here is a first cover proposal for a new youth novel at Éditions L'Interligne, written by Josiane Fortin, always in the collection Cavales: Galdrik sur Oriflammes.
 

lundi 19 novembre 2012

Au Salon du Livre de Montréal

[FR] Ce weekend avait lieu le Salon du Livre de Montréal. Les Éditions L'Interligne et leurs auteurs étaient au rendez-vous pour rencontrer les lecteurs. Pour la première fois étaient exposés Les aventures du pirate Labille et Pierre déménage, je ne vous cache pas que j'étais fière de voir mes jolies couvertures briller parmi les autres titres de la maison. :) J'y ai retrouvé mes copines Mélissa Jacques et Juloune et fait la connaissance de Loli, Laura, État D'Ame et Raphaelle (allez voir ce qu'elles font!). Un weekend de belles rencontres et de belles discussions, vivement le prochain!

[EN] This weekend took place the Salon du Livre de Montreal. The Éditions L'Interligne and their authors were there to meet readers. For the first time were exposed Les aventures du pirate Labille and Pierre déménage, I will not deny that I was proud to see my beautiful blankets shine among the other books. :) I've found my friends Melissa Jacques and Juloune and met Loli, Laura, État D'Ame and Raphaelle (go see what they do!). Well, nice meetings and good discussions, can't wait for the next!

mercredi 14 novembre 2012

WIP - Galdrik sur Oriflammes

[FR] Hello! Voici un aperçu de mon illustration en cours pour un nouveau roman jeunesse de Josiane Fortin aux Éditions L'Interligne, toujours dans la collection Cavales : Galdrik sur Oriflammes.
Galdrik est un enfant abandonné, et grandit douloureusement, sous le joug servile de ses parents adoptifs. Mais au matin de son 15e anniversaire, ses parents naturels reviennent le chercher et Galdrik hérite d'un trône et d'une planète, Oriflammes. Son peuple, les Oris, sont victimes de la soif de conquête des Flammeurs. Galdrik a-t-il la véritable étoffe d'un roi ? Réussira-t-il à sauver sa planète et son peuple ?
[EN] Hello! Here is a little piece of an illustration for a new youth novel, written by Josiane Fortin, always in the collection Cavales, at Éditions L'Interligne : Galdrik sur Oriflammes
Galdrik is an abandoned child, and grew painfully under the yoke of servile adoptive parents. But on the morning of his 15th birthday, his natural parents come back to him and Galdrik inherit of a throne and a planet, Oriflammes. His people, the Oris, are victims of the Flammeurs thirst of conquest. Is Galdrik able to be a real king? Will he succeed in saving his planet and his people?

jeudi 18 octobre 2012

Pierre déménage

[FR] Mes exemplaires de Pierre Déménage (écrit par Martine Bisson Rodriguez) sont arrivés dans ma boîte aux lettres! Merci aux Éditions L'Interligne :))




[EN] My copies of Pierre Déménage (written by Martine Bisson Rodriguez) are arrived in my mailbox! A warm thank you to the Éditions L'Interligne :))

vendredi 24 août 2012

Pierre déménage #2

[FR] Je vous présente l'illustration retenue et ma seconde proposition pour la couverture du roman jeunesse "Pierre déménage" de Martine Bisson-Rodriguez, qui paraitra en septembre prochain aux Éditions L'Interligne, dans la même collection que "Les aventures du pirate Labille", la collection Cavales.
Je tiens à remercier Suzanne Richard, mon éditrice, pour sa gentillesse et son professionnalisme.
À paraitre en octobre. :)
[EN] Here is the chosen illustration and also the second proposal for the cover of the children's novel "Pierre déménage", from Martine Bisson-Rodriguez, that will be published next September at Éditions L'Interligne, in Cavales collection, the same collection as "The adventures of pirate Labille".
I would like to thank Suzanne Richard, my editor, for her kindness and her professionalism.
  It will be published in October. :)
 

mardi 31 juillet 2012

Pierre déménage #1

[FR] Voici ma première proposition pour la couverture du roman jeunesse "Pierre déménage" de Martine Bisson-Rodriguez, qui paraitra en octobre prochain aux Éditions L'Interligne, dans la même collection que "Les aventures du pirate Labille", la collection Cavales
Il s’appelle Pierre L’Heureux, et porter ce patronyme devrait suffire à notre héros haut comme trois pommes pour être fort, solide et chanceux dans la vie.  Mais suite à des vacances passées dans les Laurentides,  à nager et à pêcher, Pierre envisage avec crainte la rentrée scolaire.  C’est que sa famille vient de déménager, et il se retrouve en troisième année dans une nouvelle école de Laval. Le fait de ne plus avoir de point de repère, de ne connaître ni les enseignants ni les autres élèves, le rend triste et anxieux. Pierre arrivera-t-il à se faire des amis malgré son embonpoint ? Il y a la bande de Roger qui règne en terreur dans l’école; leur servira-t-il de souffre-douleur?
[EN] My first proposal for the cover of the children's novel "Pierre déménage", from Martine Bisson-Rodriguez, that will be published next October at Éditions L'Interligne, in Cavales collection, the same collection as "The adventures of pirate Labille".
His name is Pierre L'Heureux, and this name should be enough for our little hero to be strong, solid and lucky in life. But after a holiday in the Laurentians, swimming and fishing, Pierre envisages school with fear. Indeed, his family has just moved, and he finds himself in the third year in a new school of Laval. Not having a reference point, knowing neither the teachers nor the other students makes him feel sad and anxious. Will Pierre manage to make new friends despite his overweight? Roger's gang reigns with terror at school, will he be their new punching-bag?

lundi 2 juillet 2012

Les aventures du Pirate Labille en librairie

[FR] Les Aventures du pirate Labille est paru le 6 juin, et depuis notre petit pirate à Mélissa Jacques et moi-même n’arrête pas de voyager, puisqu'il est disponible au Canada mais aussi en France, ainsi que sur Internet.
Voici un petit récapitulatif des points de vente ou vous pouvez vous le procurer:
Archambault - Prologue - Renaud Bray - Librairie du Centre, l'oasis francophone - Amazon France - Amazon Canada - Librairie du Québec (Paris)  - Mosaique Inter  - Librairie La Liberté (Québec) - À vos livres   - Librairie Alpha - Livres Québécois  - Librairie Pantoute
Bonne lecture, j'espère que vous avez le pied marin !

Billy rêve d'être pirate, mais pour réaliser son rêve, il lui faut trouver un nom, un habit, un perroquet et même un vaisseau de pirate.
Rien de plus facile, car c'est un garçon plein de ressources, Billy, dorénavant dit pirate Labille, rivalisera d'audace, d'initiative et d'enthousiasme pour réaliser son souhait.
Ô surprise! Un beau matin, en se réveillant, il découvre dans la cour de sa maison, un vaisseau plus magnifique encore qu'il ne pouvait l'imaginer. Ses amis sont de la partie, fier équipage de durs à cuire, avec qui il part à la recherche d'un fabuleux trésor.   


Un coloriage pour les enfants - A colouring picture for kids

 
 
[EN] Les Aventures du pirate Labille has been published on June 6th, and since that day, our little pirate is still travelling around the world: the novel is available in Canada but also in France, and of course on the Internet.
Check the links out on the French part to order it or to know the closest library.

dimanche 24 juin 2012

Hommage à "Machin" d'Olivier Tallec

[FR] Hommage à "Machin" d'Olivier Tallec. Ma petite contribution pour le petit jeu organisé par la librairie M'Lire Laval à l'occasion de l'exposition Rita et Machin. Voir la galerie

[EN] Tribute to "Machin" by Olivier Tallec. My little contribution to the little game organized by the library M'Lire Laval on the occasion of the exhibition Rita and Machin. See the gallery
 

lundi 28 mai 2012

Les aventures du pirate Labille sur Prologue

[FR] Les aventures du pirate Labille (écrit par Mélissa Jacques), en mots et en image sur Prologue. Wowwww!!!
 
[EN] Les aventures du pirate Labille (written by Mélissa Jacques) on Prologue. Wowwww!!!

mercredi 23 mai 2012

César et John

[FR] Les albums César et John ne verront pas le jour. Voici quelques illustrations qui furent sympathiques à réaliser.


[EN] The albums John and César project is aborted. Here are some illustrations I had pleasure to do.

dimanche 6 mai 2012

Logo Bibou Tou'Doux

[FR] Voici un logo pour une bien jolie boutique de vêtements et accessoires pour futures mamans, mamans et enfants: Bibou Tou'Doux. Sa créatrice Alizée est elle-même une jeune maman nature qui confectionne avec passion des pièces originales alliant nature, douceur, respect et sérénité. J'ai donc concocté le logo de Bibou Tou'Doux en m'inspirant de toutes ces valeurs en lui insufflant un coup de crayon tout en rondeur ainsi que de douces couleurs, car c'est aussi comme cela que je vois la maternité. Belle et pleine d'amour.
 
[EN] Here is a logo for a lovely clothing store for future mums, mums and children: Bibou Tou'Doux. Her creator Alizée is herself a young mummy and makes with passion original clothes combining nature, sweetness, respect and serenity. I created the Bibou Tou'Doux logo with rounded shapes and gentle colours, inspiring myself by the values Alizee wants to share through her work, and also as I see motherhood: beautiful and full of love.

mercredi 28 mars 2012

Les aventures du Pirate Labille #2

[FR] Seconde proposition pour la couverture des Aventures du Pirate Labille, le premier roman jeunesse de Mélissa Jacques, qui paraitra le 6 juin prochain aux Éditions L'Interligne. Elle vient juste d'être validée par mon éditeur, j'ai vraiment hâte de le voir dans les librairies et magasins canadiens, quel plaisir!
[EN] Second proposal for the book's cover Les Aventures du Pirate Labille, the first youth novel of Mélissa Jacques, which will be published on June 6th by the Éditions L'Interligne. It just has been validated by my editor, now I can't wait to see the book in Canadian libraries and stores, what a pleasure!

dimanche 25 mars 2012

Les aventures du Pirate Labille #1

[FR] Voici un projet dont j'avais envie de parler depuis quelques jours. J'ai la chance d'illustrer la couverture des Aventures du Pirate Labille, le premier roman jeunesse de Mélissa Jacques, qui paraitra le 6 juin prochain aux Éditions L'Interligne dans la collection Cavales. Il s'agit d'une maison d'édition canadienne, décidément ma bonne fée doit avoir une baguette en bois d'érable! C'est l'histoire d'un petit garçon a l'imagination débordante qui découvre un jour un costume de pirate dans le placard de la chambre de ses parents... Le 1er tome de John et César publié chez Chouetteditions arrive bientôt. J'ai eu le plaisir d'avoir un petit aperçu sympathique et j'ai vraiment très hâte qu'il sorte. Qui seront les premiers, le pirate Labille et sa fidèle Boulet ou les perroquets?

 
[EN] Here is a project I wanted to talk about for a couple of days. I'm lucyk to realize the cover of the youth book Les Aventures du Pirate Labille, written by Mélissa Jacques, which will be published on June 6th at Éditions L'Interligne in Cavales collection. It is the story of a boy who discovers a pirate costume in his parents's cupboard... Éditions L'interligne is Canadian house of publishing, I think my godmother must have a maple wood wand! The first volume of John and Cesear published at Chouetteditions is also coming soon. I had the pleasure to get a lovely preview and I' really eager to see it entirely. Who are going to be the first? Pirate Labille and his loyal supporter Boulet or the parrots?

dimanche 26 février 2012

Mr and Mrs Hummingbird

[FR] Envie de joie, d'amour, de douceur... J'aime tellement les colibris, ça faisait longtemps que je voulais en dessiner, des amoureux... Et puis, j'ai hâte de sortir de cet hiver ! Alors peut-être qu'en esquissant un peu de printemps, celui-ci arrivera plus vite...
[EN] In the mood for joy, love, sweetness... I love hummingbirds so much, it's been a while I wanted to draw this bird species, lovers... And I can't wait to get through the winter! So maybe... by sketching a bit of Spring, it will happen faster...

vendredi 10 février 2012

César et John - Le miroir

[FR] Changement de vie, changement de continent, 2012 est pour moi l'occasion d'écrire un nouveau chapitre de ma vie et de voir se concrétiser des projets passionnants, sans parler de ceux à venir. ^^ Il est temps de vous donner quelques nouvelles concernant le tome 1 de César et John (dont la sortie était prévue pour décembre): il est bientôt prêt, l'animation des personnages prend apparemment beaucoup de temps, il reste un peu moins d'une trentaine d'heure de travail à effectuer selon mon éditrice. Il y aura aussi une musique d'ambiance! Je suis curieuse de voir le rendu final de ce livre numérique, tant parce qu'il s'agit de mon 1er livre mais aussi parce que sa formule est tellement originale! En attendant, je peux déjà vous présenter sa couverture
[EN] Change of life, change of continent, changement de continent, 2012 is the occasion to write a new chapter of my life and to make projects a reality, without talking about the future ones. ^^ It's time to give you some news about the 1st volume of John and Ceasar (it should have basically been edited in December): it's almost finished, characters animation takes time and there's about 30 hours of work's left, according to my editor. There will be also a background music! I am curious to see the final result of this digital book, because it is my first book and also because this is a very original support.  Till then, I can show you its cover: